گردش پوچ

روزها و شبها گذشت و من/روز و شب بودم به یاد تو

در وهم شیرین خیال من/تو کنار من،من کنار تو

در چرخش پوچ این روزگار/روزها مدفونه در انتظار

شبها غرق سراب امید/آه از روزگار، آه از انتظار

ای روشنی چشمان من/رویای من دیدار توست

ای جاری در شعر و ترانه ام/درک نام من عطر نام توست

روزها و شبها گذشت و من/ روزم شب نشد بی یاد تو

هر فریب امید و انتظار/روز و شب به یاد تو

برچسب: سرچ کنید گردش پوچ ، کیوسک، باغ وحش جهانی. اینترنت کم سرعت داریم ما فقط دی:

wish you where here

ای کاش اینجا بودی !

خُب، پس فکر می کنی که می تونی تشخیص بدی

بهشت رو از جهنم

آسمونای آبی رو از درد !

می تونی تشخیص بدی مزارع سبز رو از خط سرد راه آهن ؟

لبخند رو از نقاب؟

راستی فکر می کنی می تونی تشخیص بدی؟

و آیا تو رو مجبور نکردند که قهرمانای خودتو با ارواح عوض کنی؟

خاکستر داغ رو با درختا؟

هوای گرم رو با نسیم خنک ؟

آسایش گوارا رو با تغییرات مداوم؟

و آیا تو نقش سیاهی لشکر رو در مقابل یه نقش اصلی تویه قفس عوض کردی؟

ای کاش اینجا بودی ! چقدر دلم می خواد اینجا بودی

ما دو تا روح گمشده ایم که سالهاست توی تُنگ ماهی شنا می کنیم !

روی همون زمین قدیم راه می ریم، چی پیدا کردیم؟

همون ترس های قدیمی رو

ای کاش اینجا بودی !

 

از آلبوم:

1975- wish you were here

Pink floyd

 

 

 

  Wish you were here

So, so you think you can tell
Heaven from hell,

Blue skies from pain,

Can you tell a green field from a cold steel rail?

A smile from a veil?

Do you think you can tell?

And did they get you to trade,

Your heroes for ghosts?

Hot ashes for trees?
Hot air for a cool breeze?

Cold comfort for change?

And did you exchange a walk on part in the war for a lead role in a cage?

How I wish, how I wish you were here
We're just two lost souls swimming in a fish bowl
Year after year
Running over the same old ground.
What have we found?
Same old fears
Wish you were here

دانلود

your embrace

Tell me, what's the use
Of the twenty-four inch waist
If you don't touch me?
Tell me, what's the use again
Of being on TV every day
If you don't watch me?

This house is full of emptiness
My closet's full of dresses
That I'll never wear
My life is full of people
But you're my only friend
My best friend

Hope it isn't too late
To say "I love you"
Hope it isn't too late to say
That without you this place looks like London
It rains every day
Don't you know it, babe
I'm only half a body
Without your embrace

Let me tell you why
My heart is an unfurnished room
Any suggestions?
Don't have to tell you more than that
'Cause no one knows me like you do
Without exception

This house is full of emptiness
My closet's full of dresses
That I'll never wear
My life is full of people
But you're my only friend
My best friend

Hope it isn't too late
To say "I love you"
I hope it isn't too late to say
That without you this place looks like London
It rains every day
Don't you know it, babe
I'm only half a body
Without your embrace

Hope it isn't too late
To say "I love you"
Hope it isn't too late to say
That without you this place looks like London
It rains every day
Don't you know it, babe
I'm only half a body

Without your embrace

دانلود

دست های آلوده

مثل یه پروانه ببین

اسیر مشته بسته ام

از این همه پرسه زدن

کوچه به کوچه خسته ام

تو لحظه های بیکسی اسیر ناباوریم

تو قاب خالی جنون یه عکس خاکستریم

توی این ثانیه های بی رمق

لحظه های آبی تو حروم نکن

این روزا ابری و خاکستریه

شبای آفتابیتو حروم نکن

بگو خورشید از کدوم ور درومد

که تومثل قصّه رویایی شدی

ماهی زخمیه پاشوره ی حوض

کی رو خواب دیدی که دریایی شدی

آلوده ام آلوده ام هم رنگ با مرداب

نفرینیم در حسرت بیداری از این خواب

برای من که رفیق سفرم

مرحم زخمای خستگی تویی

برای من که غریب جاده هام

آخرین همدم خونگی تویی

از رو گل برگ گلای کاغذی

اشکامو با دست آلوده بچین

منو تو آینه ها شستشو بده

تو چشمام حادثه ی عشقو ببین

مثل یه پروانه ببین

اسیر مشته بسته ام

از این همه پرسه زدن

کوچه به کوچه خسته ام


دانلود

منبع 1

منبع 2

دریا


باز هم آمدی تو بر سر راهم
ای عشق می کنی دوباره گمراهم
در راه،من جوانی را به سر کردم
تنها از دیار خود سفر کردم
دیریست قلب من از عاشقی سیر است
خسته از صدای زنجیر استدریا اولین عشق مرا بردی
دنیا دم به دم مرا تو آزردی
دنیا، سرنوشتم را به یاد آور
دریا، سرگذشتم را مکن باور
من غریبی قصه پردازم
چون غریبی غرق در رازم
گم شدم در غربت دریا
بی نشان و بی هم آوازم
می روم شبها به ساحلها
تا بیابم خلوت دل را
روی موج خسته دریا
می نویسم اوج غمها را

دانلود

منبع

Halo




Remember those walls I built
اون دیوارایی که ساختم رو به یاد میارم


Well, baby they're tumbling down
 
خب عزیزم، دارن سرم خراب میشن


And they didn't even put up a fight

اونا حتی مبارزه نکردن
They didn't even make up a sound

حتی صداشونم در نیومد
I found a way to let you in

راهی پیدا کردم که تورو به قلبم خودم راه بدم


 But I never really had a doubt

ولی هیچوقت شک نداشتم


Standing in the light of your halo

تو هاله روشنایی تو ایستادم


I got my angel now

و حالا به فرشته ام رسیدم

It's like I've been awakened

لنگار از خواب بیدار شدم


 Every rule I had you breakin'
 
تمام قوانین منو داری میشکنی


It's the risk that I'm takin

دارم ریسکی رو به جون می خرم


I ain't never gonna shut you out

هزچ وقت نمیخوام تورو از خودم برونم
Everywhere I'm looking now

هرجایی رو که نگاه میندازم


I'm surrounded by your embrace

در آغوشت محصور شدم


Baby I can see your halo

عزیزم هاله تورو می بینم



You know you're my saving grace
 
میدونم تو منجی منی
You're everything I need and more
 
تو همون چیزی بودی که میخواستم و حتی بیشتر


 It's written all over your face

تو چهرت نوشته شده


 Baby I can feel your halo

عزیزم هاله تورو احساس می کنم
Pray it won't fade away

و دعا می کنم که هیچوقت محو نشه
I can feel your halo halo halo
 
هاله تورو احساس می کنم
I can see your halo halo halo
هاله تورو احساس می کنم
I can feel your halo halo halo
هاله تورو احساس می کنم
I can see your halo halo halo
هاله تورو احساس می کنم
Hit me like a ray of sun

مثل پرتو خورشید به من بتاب


Burning through my darkest night

تو تاریکترین شبهای من شعله ور شو
 
You're the only one that I want

تو تنها کسی هستی که تو زندگی میخوام


Think I'm addicted to your light
 
انگار به نورت معتاد شدم
I swore I'd never fall again

قسم خورده بودم که دیگه هیچ وقت شکست نخورم


But this don't even feel like falling
 
ولی این اصلا حس شکست رو نداره


Gravity can't forget
 
سنگینیت هیچوقت فراموشم نمیشه
 
To pull me back to the ground again

سنگینی که منو باز به زمین برگردوند
It's like I've been awakened
 
لنگار از خواب بیدار شدم
 Every rule I had you breakin'

تمام قوانین منو داری میشکنی


It's the risk that I'm takin'

دارم ریسکی رو به جون می خرم


 I ain't never gonna shut you out

هزچ وقت نمیخوام تورو از خودم برونم
Everywhere I'm looking now
 
هرجایی رو که نگاه میندازم


I'm surrounded by your embrace

در آغوشت محصور شدم
 Baby I can see your halo

عزیزم هاله تورو می بینم

You know you're my saving grace

میدونم تو منجی منی
You're everything I need and more
 
تو همون چیزی بودی که میخواستم و حتی بیشتر


It's written all over your face

تو چهرت نوشته شده


Baby I can feel your halo
 
عزیزم هاله تورو احساس می کنم
 Pray it won't fade away

و دعا می کنم که هیچوقت محو نشه
I can feel your halo halo halo
هاله تورو احساس می کنم
I can see your halo halo halo
هاله تورو احساس می کنم
I can feel your halo halo halo
هاله تورو احساس می کنم
I can see your halo halo halo
هاله تورو احساس می کنم
I can feel your halo halo halo
هاله تورو احساس می کنم
I can see your halo halo halo
هاله تورو احساس می کنم
I can feel your halo halo halo
هاله تورو احساس می کنم
I can see your halo halo halo
هاله تورو احساس می کنم
Halo, halo
Everywhere I'm looking now

هرجایی رو که نگاه میندازم
 
I'm surrounded by your embrace

در آغوشت محصور شدم


 Baby I can see your halo

عزیزم هاله تورو می بینم
 You know you're my saving grace

میدونم تو منجی منی
You're everything I need and more
 
تو همون چیزی بودی که میخواستم و حتی بیشتر


 It's written all over your face

تو چهرت نوشته شده


Baby I can feel your halo
 
عزیزم هاله تورو احساس می کنم


Pray it won't fade away
 
و دعا می کنم که هیچوقت محو نشه
I can feel your halo halo halo
هاله تورو احساس می کنم
I can see your halo halo halo
هاله تورو احساس می کنم
I can feel your halo halo halo
هاله تورو احساس می کنم
I can see your halo halo halo
هاله تورو احساس می کنم
I can feel your halo halo halo
هاله تورو احساس می کنم
I can see your halo halo halo
هاله تورو احساس می کنم
I can feel your halo halo halo
هاله تورو احساس می کنم
I can see your halo halo halo
هاله تورو احساس می کنم

دانلود

منابع:

آفت/ محسن نامجو

کلی گویی آفت شعر است/حرف مفت آفت ذهن/ذهن الکن ستاره بشمارد/ذهن یاغی ستاره می چیند/فاق کوتاه آفت لگن است/آفت جنگ نو گلن گدن است/آفت مزرعه سه تن ملخ است/آفت عشق وصل یا بوسه


مرده ی یک شبه چو نمره ی بیست/ثلث اول که هیچش ارزش نیست/مرده ی قرن را چنین بنگر/هم چو تجدید ناب شهریور/خنده سر داده رند و بازی گوش/بگذار این رفوزگی هم روش/ذهن شاگرد خنگ فاجعه است/خنگ شاگرد در مراجعه است/عشق همیشه در مراجعه است


بعد صدها هزار سال از خواب/چه مهم است پاک یا نا پاک/چه مهم است سبک اسپیس راک/چه مهم است پول یا بی پول/چه مهم است ماله یا شاغول/آفت ذهن همنشین بد است/خواه بنشسته روی مبل سیاه/خواه در غاب تلوزیون بیدار/خواه ایستاده به اسمان چون ماه/حرف صدتای غاز در دست.


عشق اول فقط یه خاطره است/عشق بعدی هماره فاجعه است/عشق همیشه در مراجعه است.


آفت حافظه باکتری دقیق/مثل آب دهان مرده رقیق/خاطره خود کلانتر جان است/بر سرت بشکند هوار شود/مثل زندان ژان وال ژان است/حافظه نفس را بدراند/صد گیگا بایت را بپراند/نان روز از برای سکس شب است/نان شب هم برای عاشق مست/عشق همیشه در مراجعه است.


بعد از این صد کتاب شعرم روش/حرف اسکندر و تزارم توش/همه آیند و باز باز روند/زنه بودن که خود منازعه است/عشق همیشه در مراجعه است.



دانلود

خیال خوش

O, who can hold a fire in his hand

By thinking on the frosty Caucasus

Or cloy the hungry edge of appetite

By bare imagination of a feast

Or wallow naked in December snow

By thinking on fantastic summer’s heat

O, no! the apprehension of the good

Gives but the greater feeling to the worse



كيست كه بتواند آتش بر كف دست نهد

و با ياد كوههاي پر برف قفقاز خود را سرگرم كند

يا تيغ تيز گرسنگي را با ياد سفره هاي رنگارنگ كند كند

يا برهنه در برف ديماه فرو غلتد و به آفتاب تموز بيانديشد

نه . هيچكس ! هيچكس چنين خطري را

به چنان خاطره اي تاب نياورد

- از آن است كه -

خيال خوبيها

درمان بديها نيست بلكه صد چندان

به زشتي انها مي افزايد


برچسب: دانلود


برچسب ': شعر از ویلیام شکسپیر، فکر میکنم با ترجمه ی استاد شاملو و صدای فرهاد